¿Quién puede votar en elecciones y votaciones?

A nivel federal, solo puede participar en las decisiones quien tiene la ciudadanía suiza y al menos 18 años. Estas personas se llaman electores (Stimmberechtigte). No importa dónde hayas nacido, cuántos impuestos pagues ni si tienes antecedentes penales. Solo quedan excluidos unos pocos adultos que, por una enfermedad o una discapacidad mental grave, no pueden decidir por sí mismos de forma permanente.

Se distinguen dos lados. El derecho a votar (sufragio activo) significa: puedo votar en elecciones y votaciones. El derecho a ser elegido (sufragio pasivo) significa: yo mismo puedo ser elegido, por ejemplo para el Consejo Nacional. A nivel federal, toda persona con derecho de voto puede ser elegida. Para ello no hace falta tener un trabajo concreto ni hablar varias lenguas nacionales.

Los extranjeros nunca pueden participar en elecciones ni en votaciones nacionales, ni siquiera con el permiso de establecimiento C. Este derecho solo se obtiene con la naturalización. Otros derechos los tienen ya antes, por ejemplo entrar en un club o asociación o elegir su trabajo. Algunos cantones y municipios, sobre todo en el oeste de Suiza, dan a los extranjeros el derecho de voto en su nivel. En el cantón de Zúrich no existe.

Truco para recordar: Activo: yo elijo. Pasivo: me eligen.