У Швейцарії з 2002 року аборти регулюються так званим «строковим рішенням» (Fristenlösung). Що це означає?
In der Schweiz sind seit 2002 Abtreibungen mit der Fristenlösung geregelt. Was bedeutet das?
Правильна відповідь: A
- A Жінка до 12-го тижня вагітності може вільно вирішувати, чи хоче вона зберегти дитину.Eine Frau darf bis zur 12. Woche der Schwangerschaft frei entscheiden, ob sie das Kind behalten will.
- B Жінці потрібен дозвіл чоловіка, щоб зробити аборт.Eine Frau braucht die Erlaubnis ihres Ehemannes, um abzutreiben.
- C Аборт заборонений у будь-якому разі.Abtreibung ist in jedem Fall verboten.
- D Аборт дозволений лише тоді, коли батьки не одружені.Abtreibung ist nur erlaubt, wenn die Eltern nicht verheiratet sind.
Чому
У «строковому рішенні» є строк: у перші 12 тижнів жінка сама вирішує щодо переривання вагітності.
Відповідь на іспиті: «Die Frau entscheidet bis zur 12. Woche frei». Точніше: вона мусить письмово попросити про переривання і послатися на скрутне становище; лікарка чи лікар мусить її проконсультувати (StGB, стаття 119; BJ).
Поширені помилки
- B: Жінці потрібен дозвіл чоловіка, щоб зробити аборт.
- Жінка вирішує сама. Дозвіл чоловіка не потрібен.
- C: Аборт заборонений у будь-якому разі.
- Аборт не заборонений. У перші 12 тижнів він не карається.
Тема
Виховання і «строкове рішення»
Виховання дітей є передусім завданням батьків. Вони дбають про догляд, освіту і захист. Школа і держава підтримують батьків, але не замінюють їх. Лише коли благополуччя дитини під загрозою, втручається орган влади: Служба захисту дітей і дорослих (KESB).
Життя у Швейцарії
Шлюб, сім’я і житло
Джерела
Остання перевірка: вересень 2026 р.
Запитання 144 з офіційного списку кантону Цюрих (Gemeindeamt, травень 2025). Переклад і пояснення: Swiss Passport.