In Svizzera dal 2002 l'aborto è disciplinato dal regime dei termini. Che cosa significa?
In der Schweiz sind seit 2002 Abtreibungen mit der Fristenlösung geregelt. Was bedeutet das?
Risposta corretta: A
- A Fino alla 12a settimana di gravidanza una donna può decidere liberamente se tenere il bambino.Eine Frau darf bis zur 12. Woche der Schwangerschaft frei entscheiden, ob sie das Kind behalten will.
- B Una donna ha bisogno del permesso del marito per abortire.Eine Frau braucht die Erlaubnis ihres Ehemannes, um abzutreiben.
- C L'aborto è vietato in ogni caso.Abtreibung ist in jedem Fall verboten.
- D L'aborto è permesso solo se i genitori non sono sposati.Abtreibung ist nur erlaubt, wenn die Eltern nicht verheiratet sind.
Perché
Nel regime dei termini c'è un termine: nelle prime 12 settimane la donna decide da sola su un'interruzione della gravidanza.
Risposta d'esame: «Die Frau entscheidet bis zur 12. Woche frei». Più precisamente: la donna deve chiedere l'interruzione per iscritto e far valere uno stato di angustia; un medico deve consigliarla (CP art. 119; UFG).
Errori frequenti
- B: Una donna ha bisogno del permesso del marito per abortire.
- La donna decide da sola. Il permesso del marito non è necessario.
- C: L'aborto è vietato in ogni caso.
- L'aborto non è vietato. Nelle prime 12 settimane non è punibile.
Tema
Educazione e soluzione dei termini
L'educazione dei figli è soprattutto compito dei genitori. Si occupano di cura, formazione e protezione. La scuola e lo Stato sostengono i genitori, ma non li sostituiscono. Solo quando il bene di un bambino è in pericolo interviene un'autorità, l'Autorità di protezione dei minori e degli adulti (KESB).
Vivere in Svizzera
Matrimonio, famiglia e abitazione
Fonti
Ultima verifica: settembre 2026
Domanda 144 della lista ufficiale del Cantone di Zurigo (Gemeindeamt, maggio 2025). Traduzione e spiegazione: Swiss Passport.