С 2002 года аборты в Швейцарии регулируются по «модели сроков» (Fristenlösung). Что это означает?
In der Schweiz sind seit 2002 Abtreibungen mit der Fristenlösung geregelt. Was bedeutet das?
Правильный ответ: A
- A До 12-й недели беременности женщина может свободно решить, хочет ли она сохранить ребёнка.Eine Frau darf bis zur 12. Woche der Schwangerschaft frei entscheiden, ob sie das Kind behalten will.
- B Для аборта женщине нужно разрешение мужа.Eine Frau braucht die Erlaubnis ihres Ehemannes, um abzutreiben.
- C Аборт запрещён в любом случае.Abtreibung ist in jedem Fall verboten.
- D Аборт разрешён, только если родители не состоят в браке.Abtreibung ist nur erlaubt, wenn die Eltern nicht verheiratet sind.
Почему
При модели сроков есть срок: в первые 12 недель женщина сама решает о прерывании беременности.
Ответ на экзамене: «Die Frau entscheidet bis zur 12. Woche frei». Точнее: она должна письменно потребовать прерывания и сослаться на тяжёлое положение; врач должен её проконсультировать (StGB, ст. 119; BJ).
Частые ошибки
- B: Для аборта женщине нужно разрешение мужа.
- Женщина решает сама. Разрешение мужа не нужно.
- C: Аборт запрещён в любом случае.
- Аборт не запрещён. В первые 12 недель он ненаказуем.
Тема
Воспитание детей является прежде всего задачей родителей. Они заботятся об уходе, образовании и защите. Школа и государство поддерживают родителей, но не заменяют их. Только если благополучие ребёнка под угрозой, вмешивается орган власти, орган по защите детей и взрослых (KESB).
Жизнь в Швейцарии
Брак, семья и жильё
Источники
Последняя проверка: сентябрь 2026 г.
Вопрос 144 из официального списка кантона Цюрих (Gemeindeamt, май 2025). Перевод и объяснение: Swiss Passport.