Quand les habitantes et habitants sans passeport suisse peuvent-ils participer aux votations fédérales ?
Wann dürfen Einwohnerinnen und Einwohner ohne Schweizer Pass an nationalen Abstimmungen teilnehmen?
Bonne réponse: C
- A seulement lors des votations sur des initiatives populairesnur bei Abstimmungen über Volksinitiativen
- B seulement lors des référendums nationauxnur bei nationalen Referenden
- C ils ne peuvent pas voter du toutSie dürfen gar nicht abstimmen.
- D seulement lors des votations de fin d'annéenur bei den Abstimmungen Ende Jahr
Pourquoi
Les votations nationales sont réservées aux Suisses ayant le droit de vote. Cela vaut pour tous les objets, qu'il s'agisse d'une initiative ou d'un référendum.
Erreurs fréquentes
- A: seulement lors des votations sur des initiatives populaires
- Pour les initiatives populaires aussi, seuls les Suisses ayant le droit de vote peuvent participer.
- B: seulement lors des référendums nationaux
- Pour les référendums non plus, il n'y a pas d'exception pour les étrangères et les étrangers.
- D: seulement lors des votations de fin d'année
- La date ne joue aucun rôle. Sans passeport suisse, on ne peut jamais voter au niveau national.
Thème
Qui a le droit d'élire et de voter ?
Au niveau fédéral, seules les personnes qui ont la nationalité suisse et qui ont au moins 18 ans peuvent participer aux décisions. On appelle ces personnes les personnes ayant le droit de vote. Le lieu de naissance, le montant des impôts payés ou un casier judiciaire ne jouent aucun rôle. Seuls quelques adultes sont exclus : ceux qui, à cause d'une grave maladie ou d'un grave handicap mental, ne peuvent durablement pas décider eux-mêmes.
Participer : droits et obligations
Elire et voter
Sources
Dernière vérification : septembre 2026
Question 134 de la liste officielle du canton de Zurich (Gemeindeamt, mai 2025). Traduction et explication : Swiss Passport.