Asamblea municipal, consejo municipal, Consejo de la Ciudad

En el cantón de Zúrich hay 160 municipios políticos (datos de 2026). Los folletos de estudio dicen «más de 150». Antes había más. Algunos municipios se han unido; esto se llama fusión de municipios. El municipio más grande es la ciudad de Zúrich; muchos otros son pueblos pequeños. En todos los municipios, las ciudadanas y los ciudadanos participan en las decisiones al tomar parte en elecciones y votaciones. La mesa electoral cuenta las papeletas.

En la mayoría de los municipios más pequeños no hay parlamento. Los electores se reúnen en la asamblea municipal (Gemeindeversammlung). Allí deciden directamente, por ejemplo sobre el presupuesto, los impuestos o grandes proyectos de construcción. El Gobierno de un municipio así se llama consejo municipal (Gemeinderat). Lo dirige la presidenta o el presidente municipal (Gemeindepräsidentin o Gemeindepräsident). «Bürgermeister» (alcalde) se dice en Alemania, no en el cantón de Zúrich.

Atención, una confusión frecuente: ¡en la ciudad de Zúrich es al revés! Allí el Gobierno (poder ejecutivo) se llama Consejo de la Ciudad (Stadtrat). Tiene 9 miembros y dirige la administración de la ciudad. El Parlamento de la ciudad de Zúrich se llama Gemeinderat (Parlamento de la Ciudad) y tiene 125 miembros. A los dos los elige el pueblo cada 4 años. En Winterthur, el Parlamento se llama hoy Stadtparlament (Parlamento de la Ciudad). Los folletos de estudio todavía lo llaman «Gemeinderat». En las ciudades más grandes, la persona que está al frente se llama presidenta o presidente de la ciudad (Stadtpräsidentin o Stadtpräsident).

Truco para recordar: En la CIUDAD (Stadt) de Zúrich gobierna el STADTrat. Allí, el Gemeinderat es el Parlamento.