Thuhet: sa më shpejt që «Böögg» (kukull si burrë bore) humb kokën mbi turrën e druve gjatë Sechseläuten (festa e pranverës në Cyrih), aq më ...
Man sagt: Je schneller am Sechseläuten der «Böögg» (Schneemann-Puppe) auf dem Scheiterhaufen den Kopf verliert, desto ...
Përgjigjja e saktë: B
- A i ftohtë do të jetë Liqeni i Cyrihut në verë.kälter wird der Zürichsee im Sommer.
- B e bukur do të jetë vera e ardhshme.schöner wird der nächste Sommer.
- C shumë fëmijë do të lindin në vitin e ardhshëm.mehr Kinder wird es im kommenden Jahr geben.
- D mirë do të ecë ekonomia në vitin e ardhshëm.besser wird die Wirtschaft im kommenden Jahr laufen.
Pse
Böögg përfaqëson dimrin. Nëse koka e tij shpërthen shpejt, thuhet se vera do të jetë e bukur.
Gabime të shpeshta
- D: mirë do të ecë ekonomia në vitin e ardhshëm.
- Sipas besimit popullor, Böögg parashikon motin, jo ekonominë.
- A: i ftohtë do të jetë Liqeni i Cyrihut në verë.
- Bëhet fjalë për motin e verës në përgjithësi, jo për temperaturën e liqenit.
Tema
Sechseläuten, Böögg dhe esnafet
Sechseläuten është festa më e njohur e pranverës në Cyrih. Ajo mbahet në prill, zakonisht të hënën e tretë. Dikur, në këtë ditë kambana binte për herë të parë në orën 6 të mbrëmjes, si shenjë për mbarimin e punës gjatë verës. Prej këtej vjen emri (sechs = gjashtë, läuten = bie kambana).
Kantoni dhe komuna e Cyrihut
Cyrihu: kultura
Burimet
Kontrolli i fundit: shtator 2026
Pyetja 342 nga lista zyrtare e pyetjeve të kantonit të Cyrihut (Gemeindeamt, maj 2025). Përkthimi dhe shpjegimi: Swiss Passport.